1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
CONFUNDIDO

2
00:01:16,000 --> 00:01:20,740
Míralos... libres en el aire... 
Como yo.

3
00:01:20,790 --> 00:01:23,700
El aire, el cielo y el caballo.

4
00:01:23,820 --> 00:01:24,990
¿Qué más quieres?

5
00:01:25,420 --> 00:01:28,820
Mira la manada, 
qué problemas tienen que resolver.

6
00:01:28,900 --> 00:01:33,900
Sin vallas, agua
neto, impuestos.

7
00:01:34,900 --> 00:01:37,900
Estas obligaciones están matando a los jóvenes.

8
00:01:38,600 --> 00:01:43,400
La gente también es codiciosa. 
Quieren más tierras, casas y dinero en el banco.

9
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
...solo me preocupo por mi caballo... 
y la tranquilidad del campo... 

10
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Nadie me molesta...

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,830
¡Este caballo es inestable!

12
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Trabajó en un rodeo.

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,670
Cada vez que escucha un disparo,
el salta

14
00:02:23,670 --> 00:02:25,990
- ¿Por qué me disparaste? 
- ¿Tú?

15
00:02:27,510 --> 00:02:29,110
¿Creías que era otra persona?

16
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
- ¿Y no lo eres? 
- ¿Yo no soy quién?

17
00:02:32,300 --> 00:02:33,550
Alguien más.

18
00:02:33,680 --> 00:02:34,630
Sentarse.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,980
No, gracias. eres de aqui

20
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
No.

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,130
Normalmente eso no es lo que preguntas.

22
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
pero si alguien te dispara...

23
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
No te pegué, ¿verdad?

24
00:02:47,400 --> 00:02:51,430
Mira, estoy ocupándome de mis propios asuntos.
y quiero ir a California.

25
00:02:51,430 --> 00:02:53,820
¿Por qué quieres ir a California?

26
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
Mi amigo también fue a California.

27
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
Perdido en el naranjal.

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Dijo que todos los árboles se ven iguales.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,940
Lindo. creo que todavía lo soy
querer ir a california,

30
00:03:02,990 --> 00:03:05,340
pero es asunto mío.

31
00:03:05,340 --> 00:03:06,960
Este es un problema con la gente de hoy...

32
00:03:06,990 --> 00:03:08,860
Todo el mundo quiere un lugar tranquilo y pacífico.

33
00:03:08,860 --> 00:03:11,270
No hay tiempo para socializar.

34
00:03:11,270 --> 00:03:15,050
tienes que disparar
un chico con quien hablar.

35
00:03:15,050 --> 00:03:16,870
Entonces, por eso...

36
00:03:16,870 --> 00:03:22,160
Ya pasaste tiempo vigilando 
de los rebaños de niños blancos?

37
00:03:26,260 --> 00:03:28,110
- Otra pregunta./- ¿Qué?

38
00:03:28,110 --> 00:03:30,160
¿Quién crees que fui?

39
00:03:30,160 --> 00:03:33,660
Quién sabe, hijo.
Nunca me dijo su nombre.

40
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Así es la vida.

41
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
Esto es lo que quería a continuación. 
de un largo día.

42
00:03:59,990 --> 00:04:01,730
Nadie me molestará.

43
00:04:01,780 --> 00:04:04,590
Creo que simplemente fumaré...

44
00:04:10,550 --> 00:04:12,550
¡Oh, caballo loco!

45
00:04:19,330 --> 00:04:22,330
¿Por qué no miras por dónde vas?

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
¡O advertir a los demás!

47
00:04:28,580 --> 00:04:29,860
Pasan por todo,

48
00:04:30,160 --> 00:04:33,230
sin importar la propiedad de otros!

49
00:04:42,530 --> 00:04:45,950
Serpientes de cascabel, ¡qué lugar!

50
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
¿Qué camino tomaron?

51
00:04:52,650 --> 00:04:54,980
- Desde aquí... 
- Gracias, hijo. llego tarde

52
00:04:54,990 --> 00:04:58,620
¡No! Esta vez descubriré qué está pasando.

53
00:04:58,650 --> 00:05:01,900
- Dijiste que ibas a California. 
- Yo iré.

54
00:05:01,900 --> 00:05:03,490
Pero, ¿cuáles son los disturbios? 
quien paso por aqui...

55
00:05:03,490 --> 00:05:04,940
...¿y dispararle a otros alborotadores?

56
00:05:04,990 --> 00:05:06,220
¿Cuál es el problema?

57
00:05:06,220 --> 00:05:08,090
Hay muchos problemas en el mundo, 
no, hijo mio?

58
00:05:08,090 --> 00:05:10,500
- Un amigo mío... 
- Olvídate del amigo.

59
00:05:10,500 --> 00:05:12,480
Alguien está robando el ganado, 
¿Cuáles te quedaste?

60
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
Extraño, es extraño.
El dirigente lo dijo ayer:

61
00:05:15,810 --> 00:05:17,900
El robo de ganado fue, es y será.

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,830
Podría ser honesto y se me ocurrirá
acusado por el jurado.

63
00:05:21,830 --> 00:05:24,860
¡Hola hijo mío! 
Me alegré de haber ido.

64
00:05:43,940 --> 00:05:46,540
Me alegro de estar fuera de esta zona... 
Nevada.

65
00:05:46,940 --> 00:05:49,160
País loco... gente loca.

66
00:05:50,290 --> 00:05:53,690
solo queria hablar con el
Slim Stevens... y que se vaya inmediatamente.

67
00:05:54,230 --> 00:05:58,630
Todavía quiero trabajar en California... 
αλλά καλή δουλειά.

68
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Σύντομα θα βρέξει.

69
00:06:03,100 --> 00:06:07,690
Vamos a ver. Το σπίτι του Σλιμ θα 
debe estar por aquí en alguna parte.

70
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
¡Hola!

71
00:06:53,600 --> 00:06:56,990
¡Άχρηστε τυχοδιώκτη!

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,480
Είμαι απλά περαστικός....

73
00:06:59,540 --> 00:07:03,140
Sal de la cola del ratón. 
¡και φύγε από τη βροχή!

74
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
¡Chuck Conner! 
Γέρικη κατσίκα!

75
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
Χαίρομαι που σε βλέπω,

76
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
¡incluso si no eres lindo!

77
00:07:10,350 --> 00:07:12,290
Pensé que deberías vivir aquí.

78
00:07:12,300 --> 00:07:12,800
Tommy.

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
¿Recuerdas a Tommy?

80
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
- Has crecido un poco./- Eso creo.

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,970
Pon el caballo en el establo.

82
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Entremos.

83
00:07:26,310 --> 00:07:29,040
- Este es Robbie./- Me alegro mucho, Robbie.

84
00:07:29,060 --> 00:07:30,000
Este es Johnny.

85
00:07:30,010 --> 00:07:33,000
cuando te vi por última vez 
Eras del tamaño de una ardilla.

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,450
No creo que hayas visto nunca a Butch.

87
00:07:34,450 --> 00:07:35,600
- Hola, Butch../- Hola.

88
00:07:39,600 --> 00:07:41,870
donde esta tu madre

89
00:07:43,870 --> 00:07:46,480
Ha pasado un tiempo desde
Lo lograste, Chuck.

90
00:07:48,080 --> 00:07:51,720
yo y los niños
Enterramos a Martha hace un año.

91
00:07:55,020 --> 00:07:57,300
¿Nunca has trabajado?

92
00:07:57,700 --> 00:07:59,550
He estado muy ocupado, hijo.

93
00:07:59,580 --> 00:08:02,070
Muy ocupado los últimos años.

94
00:08:02,070 --> 00:08:03,920
¿Y qué hiciste, tío Chuck?

95
00:08:04,970 --> 00:08:06,170
principalmente,

96
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
yo iba a texas

97
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
buscando un amigo 
quien me pidió que lo visitara.

98
00:08:11,940 --> 00:08:14,990
todas las serpientes de cascabel, 
Tuve que volver, ¿no?

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
¿Trabajarás aquí?

100
00:08:16,420 --> 00:08:19,100
Depende completamente del genero. 
de trabajo que estará disponible.

101
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
Vagabundo ávido.

102
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
¿Por qué no te casas? 
y tener un montón de hijos?

103
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Si tuviera tiempo, 
Yo lo haría.

104
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
Lo único que tenemos es tiempo.

105
00:08:30,130 --> 00:08:33,830
Hay uno en Nevada 
hombre inteligente con un lazo.

106
00:08:33,830 --> 00:08:35,700
Él también tiene mente.

107
00:08:35,700 --> 00:08:37,800
Pero no demasiado.

108
00:08:41,700 --> 00:08:43,290
¡Vagabundo ávido!

109
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
Voy a echar un vistazo.

110
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
No lo despiertes.

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,990
¡Maldita vaca vieja!

112
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
No molestará a Chuck.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
¡Ven aquí, muchacho! ven aqui

114
00:10:20,400 --> 00:10:21,000
¡Delgado!

115
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
donde esta papa

116
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
Fue a echar un vistazo afuera.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Es hora de irse a la cama.

118
00:10:29,990 --> 00:10:31,800
Vamos. Vamos chicos.

119
00:10:31,900 --> 00:10:32,700
Vamos, Tommy.

120
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Es hora de irse a la cama.

121
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
- Buenas noches, tío Chuck. 
- Buenas noches.

122
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
Nos vemos mañana por la mañana.

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
- Buenas noches./- Buenas noches.

124
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
¡Delgado!

125
00:11:10,300 --> 00:11:11,300
¡Delgado!

126
00:11:11,900 --> 00:11:13,070
¿Necesitas ayuda?

127
00:11:25,600 --> 00:11:28,570
¿Qué haces aquí con la silla y la brida?

128
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
¡Delgado!

129
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
¿Crees que el caballo lo arrojó?

130
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
Se rompió el cuello. 
¿Fue tu caballo?

131
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
Sí. Estaba en un rodeo. 
Saltaba cada vez que escuchaba un disparo.

132
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
Slim le había disparado a un coyote.

133
00:13:54,600 --> 00:13:58,300
- Esto sucede a veces. 
- ¡No está sucediendo!

134
00:13:58,350 --> 00:14:00,990
No hubiera sucedido 
si le hubiera advertido.

135
00:14:00,990 --> 00:14:04,200
Dicen que las cosas suceden por una razón.

136
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
Quizás sí, quizás no.

137
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
Vamos.

138
00:14:32,500 --> 00:14:34,400
MARTHA STEVENS 27 AÑOS

139
00:14:35,300 --> 00:14:39,530
Por lo que tengo entendido, 
Marta lo necesita.

140
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
Creo que deberíamos irnos a casa.

141
00:15:07,900 --> 00:15:09,990
- Hola chicos./- Hola.

142
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
- ¿Estás relacionado con Slim? 
- No, no exactamente.

143
00:15:12,950 --> 00:15:14,900
Quizás será mejor que hablemos.

144
00:15:14,990 --> 00:15:16,990
Ve y prepara la comida.

145
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
Muy bien, tío Chuck.

146
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
Mi nombre es Phillips.

147
00:15:20,200 --> 00:15:23,300
Eso es muy amable de tu parte. 
quedarse con los niños.

148
00:15:23,330 --> 00:15:26,500
Creo que me iré mañana.

149
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
No me importa si te vas...

150
00:15:31,200 --> 00:15:34,400
Slim me debe algo de dinero. 
Un préstamo.

151
00:15:35,500 --> 00:15:37,700
Y ahora quieres conseguir 
todo es tuyo ¿no?

152
00:15:37,730 --> 00:15:40,400
No quiero hacer nada que 
podría dañar a los niños.

153
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Si te quedas y trabajas...

154
00:15:43,220 --> 00:15:45,400
Mire, señor, sólo soy un transeúnte...

155
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Por supuesto, me quedaré uno o dos días.

156
00:15:47,450 --> 00:15:50,400
En cierto modo era mío 
mal. Era mi caballo.

157
00:15:50,420 --> 00:15:52,700
Pero no quieres hacerte cargo
más responsabilidades.

158
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
No exactamente. no es verdad 
que no hay nada.

159
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
Dos caballos, una vaca 
y un ganado miserable.

160
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
Han invertido mal.

161
00:16:03,400 --> 00:16:05,690
ya sabia cuando 
Yo le estaba prestando.

162
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
Pero mi esposa y yo
encontramos...

163
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
...cuatro hijos y un 
madre moribunda entonces...

164
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
Cualquiera que esté dispuesto a llegar a un acuerdo 
aquí para pagar, pero...

165
00:16:15,200 --> 00:16:18,100
Los niños crecen rápido 
y en dos años ayudarán.

166
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
¿En dos años?

167
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
No puedo esperar.

168
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Tengo cosas que hacer.

169
00:16:22,700 --> 00:16:25,400
- ¿Vas a trabajar en algún lugar? 
- Más o menos.

170
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
Pensé, vete a California.

171
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Hermoso país, California.

172
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
¿Estabas ahí?

173
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Pasé casi un año.

174
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
Has estado en todas partes, ¿no?

175
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
- ¿Pasa algo?/- No.

176
00:16:40,100 --> 00:16:42,800
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

177
00:16:42,900 --> 00:16:43,700
No sé.

178
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Podría haber seguido moviéndome.

179
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Una vez que lo decidas, dímelo.

180
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
Vivo en el valle.

181
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
- Hola./- Hola.

182
00:16:57,400 --> 00:16:59,950
No tienes que preocuparte por nosotros.

183
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Mira, Tommy...

184
00:17:02,000 --> 00:17:06,200
Yo me ocuparé de los niños. 
Ve a California si quieres.

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,300
Comamos.

186
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
- Vamos, Susie./- ¡Date prisa! ¡Vamos!

187
00:17:22,500 --> 00:17:24,300
¿Dónde acamparemos para pasar la noche, tío?

188
00:17:24,300 --> 00:17:26,800
Quizás encontremos algún lugar. 
¿Apretaste las cuerdas?

189
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
- Por supuesto./- Está bien.

190
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Vamos chicos.

191
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
Fue usted muy amable, Sr. Phillips.

192
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
Puedes tomar este lugar 
y otra vez cuando quieras.

193
00:17:34,800 --> 00:17:36,900
- ¿Adónde vas? 
- Donde tiene trabajo.

194
00:17:36,990 --> 00:17:39,800
- Son tiempos difíciles. 
- Alguien necesitará ayuda.

195
00:17:39,990 --> 00:17:43,000
Pensé que tenías otros planes.

196
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
Sólo hasta que... los niños se instalen.

197
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
Para encontrar a alguien a quien amar. 
Y cuando eso suceda...

198
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
-¡California!/-¡California!

199
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
- ¡Buena suerte, vaquero!/- Gracias.

200
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
¡Vamos, tío Chuck!

201
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
¡Todas las serpientes de cascabel! Venir.

202
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
¡Adiós, señor Phillips!

203
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
- ¡Adiós!/- ¡Adiós!

204
00:18:09,300 --> 00:18:11,200
Adiós chicos.

205
00:18:11,250 --> 00:18:13,700
- ¡Vamos!/- Vamos, Tommy.

206
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Así de estúpido soy.

207
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
¿Te reirás conmigo?

208
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
Y tú también.

209
00:20:08,100 --> 00:20:12,600
Estaba mirando los caballos.

210
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
Ve a dormir.

211
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
¡Buenos días señor! ¿Vives aquí?

212
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Sí.

213
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
¿Conoces a alguien que necesita ayuda?

214
00:21:12,700 --> 00:21:13,200
Puede.

215
00:21:13,600 --> 00:21:16,500
Soy bueno con el lazo y
la marca.

216
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
- ¿Son estos tus chicos?/- Sí, lo son.

217
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Lástima.

218
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Qué pena, ¿por qué?

219
00:21:21,400 --> 00:21:23,900
Jess Higgins te contrataría... 
si no tuvieras hijos.

220
00:21:23,900 --> 00:21:26,000
- ¿Qué tiene contra los niños? 
- No sé.

221
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
No tiene intención de hacer uno. 
familia en los próximos años.

222
00:21:28,820 --> 00:21:31,000
Dicen que siente aversión por los niños.

223
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
- ¿Dónde vive?/- Camino al valle.

224
00:21:33,900 --> 00:21:35,930
No servirá de nada, extraño.

225
00:21:35,950 --> 00:21:39,800
Hay que probarlo todo.

226
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
- ¿Puedes acampar solo? 
- ¡Por supuesto!

227
00:21:55,900 --> 00:21:59,700
Si no vuelvo mañana, 
manténgase cerca del campamento.

228
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
Tío Chuck, tengo hambre.

229
00:22:01,900 --> 00:22:03,800
Callarse la boca. Quizás atrape un conejo.

230
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Y tenemos leche.

231
00:22:05,800 --> 00:22:08,900
Mañana prepararemos comida, espero.

232
00:22:13,900 --> 00:22:16,100
Si tuviera un arma, te dispararía.

233
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
Me pregunto por qué no te has deshecho de mí todavía.

234
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
¿O lo harás tú?

235
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
¡La apertura de la temporada de codornices! 
¡Rodeo en el Rin!

236
00:22:53,800 --> 00:22:55,180
Miles de lugares a donde ir...

237
00:22:55,200 --> 00:22:59,200
¡Y soy estúpido...! 
¡Deja que un grupo de niños me atrape!

238
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
Estoy buscando a Jess Higgins.

239
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
Soy yo.

240
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
Escuché que necesitas ayuda.

241
00:23:08,000 --> 00:23:10,450
Escuchamos muchas cosas en este país.

242
00:23:11,150 --> 00:23:12,500
tienes familia

243
00:23:13,900 --> 00:23:15,600
Nunca he estado casado.

244
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
¿Tienes hijos?

245
00:23:17,600 --> 00:23:21,600
- ¿Quién lo hace?/- Alguien por diversión, creo.

246
00:23:22,300 --> 00:23:25,400
¿Nunca trabajé para Joe Martínez?

247
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
¿Quién es Joe Martínez?

248
00:23:26,600 --> 00:23:28,900
¿Quién es Joe Martínez?

249
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Si no has oído hablar de él,

250
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
Eres un ladrón de bestias 
¡Diablo errante y armado!

251
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
¡Rocky dile quién es Joe Martinez!

252
00:23:37,700 --> 00:23:39,200
Tiene terrenos vecinos.

253
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
En la primavera, él y sus vaqueros...

254
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
...me robaron cien piezas en un año, 
menos de dos años...

255
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
...¡debajo de nuestras narices!

256
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
Cortó los setos y 
arrojaron barro a los canales.

257
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Es un alborotador, extraño.

258
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
- No suena amigable./- ¿Amistoso?

259
00:23:52,100 --> 00:23:54,800
¡Tiene dos caras de mono ladrón!

260
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
- ¿No olvides tu promesa, papá? 
- ¡No, no estoy loco!

261
00:23:57,600 --> 00:24:01,700
¡Tu presión arterial! 
¡No olvides tu presión!

262
00:24:02,100 --> 00:24:05,600
- ¿Y cómo te llamas, muchacho? 
- Chuck Connors, señora.

263
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
¿Cómo sabemos que no viniste por 
para espiarnos?

264
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
- No lo sabes/- ¡Esto es una tontería!

265
00:24:12,500 --> 00:24:14,200
La cena es a las seis.

266
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
Y si tus gustos coinciden con los nuestros,
Chuck Conner.

267
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
Prefiero comer sola, señora.

268
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
Rocky te mostrará dónde lavarte.

269
00:24:21,400 --> 00:24:23,800
Enviar temprano mañana por la mañana 
en la gran presa.

270
00:24:24,910 --> 00:24:26,000
Venga conmigo.

271
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
Deja el caballo aquí.

272
00:24:33,900 --> 00:24:36,490
Quería tener una docena de buenos.
trabajadores.

273
00:24:36,490 --> 00:24:39,000
Si fuera así...

274
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
Podrías tener uno 
docena de hombres casados.

275
00:24:42,480 --> 00:24:44,500
¡No lo haré!

276
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
¿Nunca lo olvidarás, Jess?

277
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Fue un error salir de aquí.

278
00:24:48,950 --> 00:24:52,200
Tu hijo sólo tenía 16 años.

279
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
Puedes crear un niño.

280
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
trabajas duro 
¿Tendrías algo que darle?

281
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
y todo por nada.

282
00:24:59,990 --> 00:25:03,400
Luego lo explota y nos olvida.

283
00:25:04,600 --> 00:25:08,400
¡No quiero ver niños mientras viva!

284
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Que los santos os perdonen.

285
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
usted;

287
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
No fuiste a California, ¿verdad?

288
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
Mi amigo fue allí.

289
00:25:23,900 --> 00:25:25,300
Pero le dispararon.

290
00:25:25,300 --> 00:25:27,980
Quizás me habló.

291
00:25:33,100 --> 00:25:34,300
Tu cama está aquí.

292
00:25:35,990 --> 00:25:38,100
Te diré algo, Connery.

293
00:25:38,120 --> 00:25:40,100
- No te metas en líos./- ¿Qué quieres decir?

294
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
El viejo tiene ideas extrañas.

295
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
Explota cada vez 
menciona Martínez.

296
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
Martínez?

297
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Yo diría que sí.

298
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
La comida está casi lista. 
Quiero hablar contigo, Denver.

299
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
Claro, Rocky.

300
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
Este es mi sobrino, Orvie. 
Se parece a mí.

301
00:26:03,200 --> 00:26:06,300
- Hola, Orvie./- Hola.

302
00:26:08,000 --> 00:26:11,300
Tal vez, dime quién 
ella lo estaba persiguiendo.

303
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
¿Qué está pasando en California?

304
00:26:16,300 --> 00:26:17,600
No había llegado allí.

305
00:26:17,600 --> 00:26:19,990
¿Estaban mirando los hombres de Martínez?

306
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
Es hora de comer, ¿no?

307
00:26:21,700 --> 00:26:24,990
Cualquiera que hable demasiado 
se mete en problemas.

308
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Soy un hombre de pocas palabras.

309
00:26:27,800 --> 00:26:30,550
- ¡No hablarás!/- ¿Vienes joven?

310
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
Por ejemplo, mi tío Charlie.

311
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
Su boca no se detuvo.

312
00:26:44,100 --> 00:26:46,600
- Hola chicos./- Saludos.

313
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
- ¿Está todo bien?/- Sí, claro.

314
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Vamos. Te traje buena comida.

315
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
Frijoles, melaza y pan de maíz. 
Está todo ahí.

316
00:26:59,900 --> 00:27:01,800
Exacto tío 
pero tendremos que volver.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
Sí, ya veremos mañana cuando regreses.

318
00:27:03,700 --> 00:27:05,600
Consigue un caballo, tío Chuck.

319
00:27:07,800 --> 00:27:09,980
Un minuto. ¿Qué está sucediendo?

320
00:27:10,180 --> 00:27:12,400
- ¿Dónde está Butch?/- En el carruaje.

321
00:27:12,400 --> 00:27:14,450
Él está durmiendo. Durmió un poco.

322
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Es mejor dejarlo dormir.

323
00:27:16,500 --> 00:27:17,300
Tommy.

324
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
¿Quién grita?

325
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Tommy.

326
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Éste es Butch. Quédate aquí, tío.

327
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Lo ayudaré a salir del carruaje.

328
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
Un minuto. Yo lo ayudaré.

329
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
Podría estar en problemas.

330
00:27:27,510 --> 00:27:29,000
- No, está bien./- Puede.

331
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
Pero su voz cambió.

332
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
¡Todas las serpientes de cascabel!

333
00:27:40,710 --> 00:27:42,900
¿No podemos quedárnosla, tío Chuck?

334
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Sí. Nos la quedaremos, tío Chuck.

335
00:27:48,500 --> 00:27:50,800
- ¿Quién es ella?/- Su nombre 
es Della.

336
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
¿Della?

337
00:27:52,950 --> 00:27:54,990
¿Puedes decirme de dónde vienes?

338
00:27:54,990 --> 00:27:57,000
- La encontramos./- Lo puso 
en los pies.

339
00:27:57,010 --> 00:27:59,800
- Me gustaría quedarme./- Me gusta.

340
00:27:59,810 --> 00:28:02,600
Vamos, Della. El tío Chuck trajo mucha comida.

341
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
Tenemos pollo, frijoles, 
melaza, queso y...

342
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
¡Y mañana traerá más!

343
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
¡Esperar! ¿Crees que tengo un salario?

344
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
Della nos ayudará, tío Chuck.

345
00:28:12,360 --> 00:28:14,900
Ella cuidará a Butch mientras nosotros, 
los mayores, trabajaremos.

346
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
Ya lo has decidido todo, ¿no?

347
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
¿De dónde sacaste eso, Della?

348
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
- Desde casa./- Esto es genial.

349
00:28:26,200 --> 00:28:28,990
¿No crees que tus padres te estarán buscando?

350
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
Mis padres murieron.

351
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
- Pero dijiste.../- Vivo con mi tía.

352
00:28:35,800 --> 00:28:36,900
Tenía marido...

353
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
- Normalmente lo hacen./- Pero no es así.

354
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
Si me encuentra...

355
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
No lo entiende, señor.

356
00:28:47,900 --> 00:28:49,600
Quizás lo entiendo.

357
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
Come un poco más, Della.

358
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
¿Qué vas a hacer con esta pala, tío?

359
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
- Tendré que limpiar la compuerta. 
- Todos podemos ayudarte.

360
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
Tenemos más palas en el carruaje.

361
00:29:25,100 --> 00:29:26,900
Está bien, vámonos.

362
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
Nos llevó mucho más tiempo. Sucedió.

363
00:29:54,900 --> 00:29:58,250
- Della trabajó muy duro. 
- Todos trabajaron.

364
00:29:59,250 --> 00:30:02,250
Puede quedarse con nosotros o no, 
tío chuck?

365
00:30:02,250 --> 00:30:03,900
¿Qué se supone que debo decir?

366
00:30:06,100 --> 00:30:08,300
Mantente cerca del campamento, Della.

367
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Me quedaré.

368
00:30:09,400 --> 00:30:11,700
No quiero oír que alguien se perdió.

369
00:30:11,800 --> 00:30:14,160
Mañana traeré más comida.

370
00:30:14,840 --> 00:30:16,900
Todos cuidaremos de ella, tío Chuck.

371
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
Tenemos que empezar a buscar 
el rebaño en los pastos occidentales.

372
00:30:30,100 --> 00:30:33,400
Están en un lugar donde 
pueden atraer a Martínez.

373
00:30:34,100 --> 00:30:37,300
Pensé en enviar a alguien 
a la ciudad para conseguir suministros.

374
00:30:37,300 --> 00:30:39,400
Papá es bastante mayor, pero...

375
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
¿Quién dijo que soy viejo?

376
00:30:41,300 --> 00:30:44,900
- Mi abuela vivió hasta los 97 años. 
- Está bien, está bien, Rocky.

377
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
¿Qué pasa con el nuevo empleado?

378
00:30:46,200 --> 00:30:48,500
Parece un buen chico.

379
00:30:48,500 --> 00:30:50,700
Lo envié a limpiar la esclusa.

380
00:30:50,700 --> 00:30:52,180
Estuvo ahí todo el día,

381
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
debe haberse agotado.

382
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
Disculpe.

383
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
no es mi costumbre 
llegar tarde a cenar

384
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
creo que te envié 
para limpiar la presa.

385
00:31:06,850 --> 00:31:08,350
Está lleno de agua fresca de montaña.

386
00:31:09,350 --> 00:31:11,900
- Creo que estabas acostado. 
- ¿Dónde has estado todo el día?

387
00:31:11,900 --> 00:31:14,760
Algunas cosas son rígidas, señor.

388
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
No tienes derecho a llamarme mentiroso.

389
00:31:17,700 --> 00:31:21,100
Un hombre no se limpia
represa en un día sin ayuda.

390
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
Y nadie se fue excepto 
usted hoy desde el rancho.

391
00:31:24,900 --> 00:31:27,800
No dije que tuviera ayuda del rancho.

392
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Yo te lo diré.

393
00:31:32,100 --> 00:31:35,490
Regresé al bosque. 
Algunos pequeños amigos.

394
00:31:35,490 --> 00:31:37,400
¿Te sientes bien?

395
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
El sol estaba muy caliente hoy.

396
00:31:39,850 --> 00:31:41,500
¿Y si dice la verdad?

397
00:31:41,950 --> 00:31:43,800
Yo digo, señorita Higgins.

398
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
- Sólo hay cinco, y...
- ¡Cinco!

399
00:31:46,500 --> 00:31:51,000
Como cuando yo era una niña, 
y llegaron al bosque de Kalarni.

400
00:31:51,000 --> 00:31:53,300
¿Quién vino del bosque de Kalarni?

401
00:31:53,300 --> 00:31:54,500
Duendes.

402
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
¿Duendes?

403
00:31:56,900 --> 00:32:00,700
Siempre dispuesto a ayudar a todos. 
hombre decente.

404
00:32:00,750 --> 00:32:02,900
Exacto, siempre dispuesto a ayudar.

405
00:32:02,920 --> 00:32:05,500
No es momento para cuentos irlandeses.

406
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
- ¿Quién te ayudó Conner? 
- ¿Los hombres de Martínez?

407
00:32:10,200 --> 00:32:13,190
Es verdad y no lo tendrás. 
problema para desafiar a mis amigos.

408
00:32:13,190 --> 00:32:14,700
La gente pequeña tiene curiosidad

409
00:32:14,700 --> 00:32:16,600
pero es posible que 
nunca los verás.

410
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Basta de tonterías, Conner.

411
00:32:20,100 --> 00:32:23,700
Voy a ir a la torre de agua en uno o dos días.

412
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
Muy bien.

413
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
¿Puedes darme un poco de pan de maíz, querida?

414
00:32:26,900 --> 00:32:29,700
Me gusta tu gusto, vaquero.

415
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
- Salud./- Salud.

416
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
No puedo verte en las sombras.

417
00:33:16,500 --> 00:33:19,590
debo estar en la sombra 
frente al enemigo.

418
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
Somos enemigos, ¿no?

419
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
Sí, eso creo. 
Estamos del lado equivocado de la valla.

420
00:33:25,800 --> 00:33:28,980
- ¿Cómo estás ahí? 
- Ni bien, ni mal.

421
00:33:29,200 --> 00:33:32,990
- ¿Y tú, amigo mío? 
- De la misma manera.

422
00:33:33,200 --> 00:33:35,100
Suena a música.

423
00:33:35,100 --> 00:33:38,500
Estamos teniendo una pequeña fiesta. 
Luego algo de baile.

424
00:33:38,500 --> 00:33:41,850
- Bailar es bueno para la gente. 
- En efecto.

425
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
¿Hay muchos ahí?

426
00:33:43,400 --> 00:33:47,800
Sólo vaqueros y...
¿Cómo se dice... queridos?

427
00:33:47,800 --> 00:33:51,700
es una pena que trabajes 
para la persona equivocada.

428
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
Martínez es tu jefe, ¿verdad?

429
00:33:54,500 --> 00:33:58,600
- Es genial, señor. 
- No puedo ir. No lo conozco.

430
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
Crees que es un ladrón, ¿eh?

431
00:34:01,980 --> 00:34:03,100
- Puede./- ¿Entendiste?

432
00:34:03,100 --> 00:34:05,950
Llamas a alguien ladrón 
y ni siquiera lo conoces.

433
00:34:05,990 --> 00:34:10,070
Quizás tengamos razón. no vi
Martínez.

434
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
No lo has visto.

435
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
Vamos a verlo ahora.

436
00:34:13,850 --> 00:34:15,900
Verás que no miento.

437
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
estaré tentado a aceptar 
Tu oferta, amigo.

438
00:34:18,500 --> 00:34:19,800
Si no fuera por protección...

439
00:34:19,950 --> 00:34:21,900
¿Protección? Es muy sencillo...

440
00:34:21,980 --> 00:34:25,400
Cortamos. Tengo alicates.

441
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
¿Así que así?

442
00:34:34,280 --> 00:34:36,900
Recuerda, eres mi amigo, 
mi invitado

443
00:34:36,900 --> 00:34:37,990
Por supuesto, por supuesto.

444
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
¿Quién es tu amigo Pancho?

445
00:34:46,900 --> 00:34:48,200
Eres tú.

446
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
Él es el capataz del rancho, 
Sr. Springer.

447
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Me alegro Springer... Chuck Conner.

448
00:34:56,500 --> 00:34:59,700
Es un viejo amigo. Está invitado.

449
00:35:00,300 --> 00:35:02,500
¿Trabajas para Jess Higgins?

450
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
- ¿Cómo dijiste el nombre? 
-Vamos, Chuck.

451
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Este no es el momento de hablar de trabajo.

452
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
Conocerá al Sr. Martínez.

453
00:35:20,700 --> 00:35:22,900
- Buenos días./- Quiero hablar contigo, 
Conner.

454
00:35:22,900 --> 00:35:23,800
Naturalmente.

455
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
¿Qué hacías en el rancho Martínez?

456
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
- ¿Quién dijo que yo estaba allí? 
- A mí.

457
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
Es gracioso, ¿sabes?

458
00:35:33,700 --> 00:35:36,700
- Si fuera.../- ¿Si fuera qué?

459
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Mi costumbre de pensar en voz alta.

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Hay algo más.

461
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
¿Qué crees que hará Higgins? 
di cuando te enteres...

462
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
...que visitaste a la banda de ladrones de animales?

463
00:35:46,600 --> 00:35:50,100
Es probable que lo haga 
para saber cómo lo aprendiste.

464
00:35:50,100 --> 00:35:54,100
Si eres inteligente, te alejarás de 
aquí antes de que te metas en problemas.

465
00:35:54,200 --> 00:35:57,100
Siempre trato de no meterme en problemas.

466
00:35:57,120 --> 00:35:59,500
A menos que me importe.

467
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
No te irás, ¿verdad?

468
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
No, sólo estoy divagando.

469
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Conocí a alguien en Tucson,

470
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Siempre corría de noche.

471
00:36:24,900 --> 00:36:29,900
Dijo que era más fácil no 
él es capaz de hacerlo.

472
00:36:30,200 --> 00:36:32,990
¿Rocky te empujó otra vez?

473
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Parece.

474
00:36:36,500 --> 00:36:39,800
- Mi tío peleó en un... 
- Olvídate del tío.

475
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
¿Qué pasa con la diferencia entre 
¿Martínez y Higgins?

476
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
¿Qué pasa con esto?

477
00:36:43,600 --> 00:36:46,700
Viste a Martínez robar
¿El ganado de Higgins?

478
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
Mi opinión ya no es la que solía ser.

479
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
Quiero comprar gafas en la ciudad.

480
00:36:50,500 --> 00:36:53,100
Papá, todo está empezando a tener sentido.

481
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
- ¿Cuál es el significado? 
- El robo de ganado.

482
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
- ¿Quieres posicionarte? 
- Tal vez.

483
00:36:58,420 --> 00:37:02,200
También conocí a alguien en Las Vegas. 
Quería ayudar al jefe.

484
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
Terminó siendo despedido.

485
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
- ¿Es por eso que no interfieres? 
- Dijo que sabía algo.

486
00:37:06,700 --> 00:37:11,700
Me recuerda lo que le pasó a mi amigo, 
Pago de facturas.

487
00:37:11,700 --> 00:37:12,400
¿Qué pasó?

488
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Te lo diré, hijo... 
Érase una vez,

489
00:37:14,200 --> 00:37:16,900
Bill Payout caminó por la ciudad.

490
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
Caminando vio un edificio alto.

491
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Alrededor de la medianoche

492
00:37:21,500 --> 00:37:23,290
un policía lo detuvo y le preguntó:

493
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
Xene, ¿estás perdido?

494
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Bill Payout no miró hacia abajo.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
I; me perdi...

496
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Señor, perdí mi hotel...

497
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
¡Fue bastante difícil para mí!

498
00:37:39,600 --> 00:37:41,300
Cinco bocas que alimentar.

499
00:37:41,300 --> 00:37:44,900
No fue muy fácil conseguir algunos. 
Piezas de la cocina de anoche.

500
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
¿Qué clase de persona se involucra en una situación como ésta?

501
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
¿A dónde vas?

502
00:38:40,800 --> 00:38:42,990
Primero, déjame ver la presa.

503
00:38:42,990 --> 00:38:44,600
si esta lleno.

504
00:38:44,600 --> 00:38:46,500
Primero terminaré mi cigarrillo.

505
00:38:47,900 --> 00:38:49,700
¿Qué tienes en tus bolsos?

506
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
Una camisa y un pantalón. 
Quieren un lavado.

507
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
¡Quiero verlo!

508
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
¡Nadie verá mis maletas, señor!

509
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
No me despediré.

510
00:39:25,000 --> 00:39:25,900
Tu...

511
00:39:25,900 --> 00:39:28,450
¡Todas las serpientes de cascabel! 
¿De dónde vienes?

512
00:39:28,450 --> 00:39:29,500
Vinimos a conocerte, tío.

513
00:39:29,500 --> 00:39:31,680
no pudimos 
para dejar que te lastime.

514
00:39:31,700 --> 00:39:33,800
¿No dije que te quedaras en el campamento?

515
00:39:33,810 --> 00:39:37,000
- Teníamos hambre./- Trae las bolsas.

516
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Si no quieres terminar en la cárcel, 
no se puede ver por ninguna parte.

517
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
Se junta.

518
00:39:45,100 --> 00:39:46,990
- ¿Quieres matarlo?
- ¡Por supuesto!

519
00:39:52,000 --> 00:39:54,990
Escuchen, gracias a todos por 
ayuda, pero regresa al campamento.

520
00:39:54,990 --> 00:39:57,900
Si encuentro a alguien desaparecido, 
Tomaré un trozo de madera...

521
00:39:57,900 --> 00:39:59,400
...y se los mojaré...

522
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
...y eso también va para ti...

523
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Y lávate la cara.

524
00:40:04,800 --> 00:40:07,700
¿Vienes con nosotros, tío? 
- No. ¡Vete!

525
00:40:42,400 --> 00:40:43,300
¿Qué pasó?

526
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
Un pequeño accidente. Pero todo estará bien.

527
00:40:49,300 --> 00:40:50,000
Ahí tienes.

528
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
¿Hiciste esto?

529
00:40:56,990 --> 00:41:00,000
Sí. Tuvimos un pequeño malentendido.

530
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Bastante bien...

531
00:41:01,300 --> 00:41:05,500
No conozco a nadie que pueda
para derrotar a Rocky.

532
00:41:12,000 --> 00:41:14,900
Cuando le pregunté cómo 
lo hizo, dijo con la ayuda de...

533
00:41:14,900 --> 00:41:17,000
... ¡gente pequeña! 

534
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
Lo sabía.

535
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
En realidad, no es 
nada más que una pelea estúpida.

536
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
Pero fuerza y ​​agilidad, 
probablemente no lo sea.

537
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
Era como en el bosque en 
Kilani cuando era niña.

538
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Los pequeños también ayudaron.

539
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
¡Mierda!

540
00:41:30,400 --> 00:41:33,300
te reparas a ti mismo 
cosas y trabajé durante diez

541
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
y nadie pudo 
derrotarlo en un partido.

542
00:41:35,600 --> 00:41:39,200
Tiene la fuerza de un león,
eso es todo.

543
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Esto prueba que tenía razón.

544
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
¿Qué tipo de evidencia?

545
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
esta mañana desapareció 
comida de la cocina.

546
00:41:44,550 --> 00:41:45,700
¿La comida desapareció?

547
00:41:45,700 --> 00:41:48,300
Cuando la gente pequeña 
vinieron a ayudar en el bosque,

548
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
la comida desapareció del pueblo.

549
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
Si alguien roba comida, lo atraparé.

550
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
¡Y no son los pequeños!

551
00:41:57,000 --> 00:41:58,300
Papá, ¿qué vas a hacer?

552
00:41:58,300 --> 00:42:01,100
Pondré una trampa en la cocina.

553
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
No puedes...

554
00:42:02,900 --> 00:42:06,400
- Entonces, ¿Rocky? 
- Todo estará bien. Tuvo mala suerte.

555
00:42:06,450 --> 00:42:08,600
Pero estará fuera del juego por un tiempo.

556
00:42:08,600 --> 00:42:11,900
Entonces fue derrotado, eso es todo.

557
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
- Salud./- Salud.

558
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Come, querida.

559
00:42:17,700 --> 00:42:18,500
Gracias.

560
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
Alguien viene.

561
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Hola, sheriff.

562
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
Jess, quiero verte en la oficina por
Hartnaegle. Vive en el pantano.

563
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
- Vamos, señores. 
- La cena está en la mesa.

564
00:42:40,800 --> 00:42:45,100
Gracias. tengo cosas que hacer 
pero tal vez el señor Hartnagle pueda hacerlo.

565
00:42:45,100 --> 00:42:47,990
Me gustaría quedarme unos días, 
Hurgué.

566
00:42:48,590 --> 00:42:51,500
- ¿Buscas algo? 
- Mi sobrina.

567
00:42:51,600 --> 00:42:54,300
Él es el líder en estos puestos,
se lo puso en los pies.

568
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
Dame los guisantes.

569
00:42:56,350 --> 00:43:02,500
- Orvie, toma su caballo... 
- ¡Dije que me des los guisantes!

570
00:43:02,550 --> 00:43:05,400
Diecinueve... Pero no es muy alta.

571
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
¿No sabes qué es un guisante?

572
00:43:07,650 --> 00:43:12,300
Iremos mañana. Tengo que encontrar a mi sobrina.

573
00:43:12,400 --> 00:43:14,600
La llevé a mi casa, 
cuando sus padres...

574
00:43:14,600 --> 00:43:15,700
Murieron en el tren.

575
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
¡La tuve como hija!

576
00:43:17,030 --> 00:43:19,000
Quizás se fue con alguien.

577
00:43:19,050 --> 00:43:21,000
Tan pronto como la encuentre, la desollaré viva...

578
00:43:21,010 --> 00:43:22,000
...ella era como mi hija...

579
00:43:22,000 --> 00:43:23,290
Este es el Sr. Hartnagle.

580
00:43:23,300 --> 00:43:25,500
Se quedará unos días, busca a su sobrina.

581
00:43:25,500 --> 00:43:27,400
- ¿Qué le pasó?/- Cállate,

582
00:43:27,420 --> 00:43:30,500
desde que la tuve como hija.

583
00:43:31,000 --> 00:43:33,950
Casi como una niña.

584
00:43:34,000 --> 00:43:36,900
- Su madre no quería que se fuera. 
- ¡Callarse la boca!

585
00:43:51,100 --> 00:43:52,100
Listo;

586
00:43:53,030 --> 00:43:55,950
- Buenas noches, Della./- Buenas noches, Butch.

587
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
- Buenas noches, chicos./- Buenas noches, Della.

588
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
Te ves diferente...

589
00:44:27,100 --> 00:44:30,300
Seguí tu consejo y navegué 
mi cara

590
00:44:33,400 --> 00:44:36,250
Tu tío te estuvo buscando en el rancho hoy.

591
00:44:36,320 --> 00:44:38,600
Dijo que haría cualquier cosa para encontrarte.

592
00:44:38,650 --> 00:44:42,020
- ¿No le dijiste nada? 
- No, no es mi trabajo.

593
00:44:42,020 --> 00:44:44,360
- Gracias./- No me gusta.

594
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
¡Lo odio!

595
00:44:45,800 --> 00:44:48,800
Cada vez que le dije que me dejara
¡Silencio, ella se reía!

596
00:44:48,800 --> 00:44:52,360
¡Cuando le dije a mi tía me llamó idiota!

597
00:44:52,760 --> 00:44:53,990
Aquí no te encontrarán...

598
00:44:54,550 --> 00:44:57,920
¿Quién reconocerá a cuatro hambrientos? 
y cinco.

599
00:44:58,400 --> 00:45:01,480
ser un hombre de familia 
es agradable para ti, ¿verdad?

600
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
¿Agradable?

601
00:45:03,480 --> 00:45:06,280
Cuando pienso que mi vida 
ha cambiado...

602
00:45:06,350 --> 00:45:08,720
Cuando quería ir a algún lado, 
fui

603
00:45:08,750 --> 00:45:11,160
Cuando quise volver, 
Estoy de vuelta.

604
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Pero ahora las cosas están 
diferente con los niños y conmigo.

605
00:45:14,300 --> 00:45:15,660
Conozco a un hombre en Nevada...

606
00:45:15,670 --> 00:45:17,880
...con más responsabilidades que 
todo lo que tengo y...

607
00:45:17,900 --> 00:45:19,990
¿Y quieres menos? 

608
00:45:21,040 --> 00:45:23,500
Tienes que dormir, ¿no?

609
00:45:25,650 --> 00:45:27,840
Soy un poco mayor que los chicos.

610
00:45:29,140 --> 00:45:30,500
Tengo diecinueve años.

611
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Sí...

612
00:45:37,300 --> 00:45:38,780
Tengo que volver.

613
00:45:39,180 --> 00:45:42,400
Es un buen momento para comer, 
cuando todos están dormidos.

614
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Por favor, ten cuidado, Chuck.

615
00:45:44,900 --> 00:45:48,200
Sí... tendré cuidado.

616
00:47:03,880 --> 00:47:05,360
¡Ayuda!

617
00:47:05,360 --> 00:47:06,160
¡Ayúdame!

618
00:47:06,160 --> 00:47:07,680
¡Cuelgan de mi pierna!

619
00:47:07,680 --> 00:47:08,260
¡Ayuda! ¡Ayuda!

620
00:47:08,260 --> 00:47:09,600
¡Ven a ayudarme con esto!

621
00:47:09,900 --> 00:47:11,680
¡Por favor, ayúdame!

622
00:47:13,580 --> 00:47:16,720
- ¡Gentecita!/- ¡Vamos, 
¡sácalo! ¡Rápidamente!

623
00:47:46,980 --> 00:47:49,120
Estará listo en dos semanas, 
¿no es así?

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,320
Exacto, Orvie.

625
00:47:51,360 --> 00:47:54,160
Deberían dar un buen promedio. 
En el momento de la venta.

626
00:47:55,160 --> 00:47:56,960
Mantén los ojos abiertos.

627
00:47:57,060 --> 00:47:59,990
- Sí, señor. Naturalmente.
- Ten cuidado. No llegaré tarde.

628
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
Feliz caza.

629
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
¿Qué diablos está pasando?

630
00:48:50,480 --> 00:48:52,240
¿Qué diablos hizo eso?

631
00:49:05,200 --> 00:49:07,940
¡Sal, seas quien seas!

632
00:49:31,560 --> 00:49:34,820
Algo muy extraño está pasando aquí.

633
00:49:52,000 --> 00:49:54,720
Cayó aquí.

634
00:49:55,900 --> 00:49:58,990
Podría caer 
¡aunque ya tuvo suficiente!

635
00:50:02,520 --> 00:50:05,580
volveré más tarde,
para ti gatito

636
00:50:23,600 --> 00:50:25,980
¿Por qué asustas a la gente?

637
00:50:26,100 --> 00:50:28,480
El tío Chuck está en el campamento.

638
00:50:28,610 --> 00:50:30,870
No le gusta disparar.

639
00:50:33,100 --> 00:50:35,720
Toma... quédate con el mío.

640
00:50:39,760 --> 00:50:42,540
Puede haber un claro 
cuentas con Rocky por la noche.

641
00:50:42,600 --> 00:50:44,680
Quizás deberías irte mañana por la mañana.

642
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
¿Estás preocupado por mí?

643
00:50:48,000 --> 00:50:50,760
Seguiremos juntos... todos...

644
00:50:50,880 --> 00:50:53,280
Soy tan estúpido, Chuck.

645
00:50:53,880 --> 00:50:55,160
Con los niños la cosa es diferente.

646
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
Pero conmigo habrá problemas.

647
00:50:57,100 --> 00:51:01,340
- No... Espera.../- Gracias 
que me dejes quedar

648
00:51:01,820 --> 00:51:03,620
Saldré mañana por la mañana.

649
00:51:03,990 --> 00:51:08,820
Si crees que te dejaré
Vuelve con tu tío, ¡estás loco!

650
00:51:08,900 --> 00:51:12,400
¡Estos niños te necesitan! Y yo...

651
00:51:12,510 --> 00:51:15,940
Todas las serpientes de cascabel, no puedo 
¡Quédate aquí todo el tiempo!

652
00:51:53,000 --> 00:51:55,880
Lo vi como te veo a ti.

653
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
Estaba de pie con la pistola pequeña, de su tamaño.

654
00:51:58,080 --> 00:52:01,180
- Él era uno de ellos. 
- Podría ser un niño.

655
00:52:01,180 --> 00:52:02,960
¿Qué pequeño estará allí para cazar?

656
00:52:03,360 --> 00:52:05,760
- ¿Era un gato grande?/- Sí.

657
00:52:06,400 --> 00:52:10,400
Y cuando volví para atraparla, 
él se había ido

658
00:52:10,400 --> 00:52:11,560
¿Entendiste?

659
00:52:11,560 --> 00:52:14,640
- ¿Entender qué? 
- ¡Fue una bala de plata!

660
00:52:14,640 --> 00:52:16,860
La gente pequeña usa
siempre balas de plata,

661
00:52:16,860 --> 00:52:20,480
y cuando golpean algo, 
simplemente desaparecen.

662
00:52:21,080 --> 00:52:23,840
Si hubieras nacido en Irlanda, como yo, 
entonces lo entenderías.

663
00:52:24,250 --> 00:52:28,360
Ven a cenar, prepáralo.
mesa.

664
00:52:36,320 --> 00:52:38,560
Quiero hablar con usted, Sr. Higgins.

665
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Mis ojos me culpan...

666
00:52:43,300 --> 00:52:44,820
¿Tienes algún problema con tus ojos?

667
00:52:44,950 --> 00:52:47,260
Llega un momento en que todos 
deben usar gafas.

668
00:52:47,860 --> 00:52:50,760
Jess vio un gato.

669
00:52:51,740 --> 00:52:54,800
Como dije, quiero hablar contigo. 
después de la cena.

670
00:52:54,900 --> 00:52:58,040
Mañana. Hoy voy directo 
para dormir.

671
00:52:58,040 --> 00:52:59,300
Monté un poco hoy.

672
00:52:59,310 --> 00:53:02,250
Siéntese junto a Rocky, Sr. Hartnig.

673
00:53:06,200 --> 00:53:08,660
Escuché que tenías uno pequeño 
Accidente, Sr. Hartnig.

674
00:53:08,700 --> 00:53:12,400
¡Caí en la trampa como un gato grande!

675
00:53:12,500 --> 00:53:16,500
- ¿Qué gran felino? 
- ¡Sabes en qué gato quedé atrapado!

676
00:53:17,300 --> 00:53:17,840
Oh sí.

677
00:53:18,990 --> 00:53:21,990
si me ayudas 
Buscaré a la sobrina en otro lado.

678
00:53:21,990 --> 00:53:24,020
¿Cómo es su sobrina, señor?

679
00:53:24,120 --> 00:53:26,040
¡No se trata de ti, de cómo se ve!

680
00:53:27,440 --> 00:53:31,020
Es difícil ayudarte sin 
para saber si es bella o fea.

681
00:53:31,520 --> 00:53:32,990
Quizás tengas razón.

682
00:53:32,990 --> 00:53:35,080
Tiene 19 años.

683
00:53:35,080 --> 00:53:37,740
Pero ella no es muy alta.
Debería pesar alrededor de 45 libras.

684
00:53:37,740 --> 00:53:41,500
Parece más bien de dieciséis años.

685
00:53:41,500 --> 00:53:44,190
Tiene cabello negro, ojos azules,

686
00:53:44,750 --> 00:53:46,880
y hermosas curvas femeninas.

687
00:53:46,880 --> 00:53:48,920
Para aquellos que buscan esas cosas.

688
00:53:50,720 --> 00:53:52,580
- Disculpe. 
- ¿No quieres oír el resto?

689
00:53:52,600 --> 00:53:55,940
Me iré pronto. Tienes que 
para ver mi caballo

690
00:54:16,200 --> 00:54:17,320
estas loco

691
00:54:17,450 --> 00:54:19,000
¿Sabes que tu tío está dentro?

692
00:54:19,100 --> 00:54:20,990
¡Tenía que encontrarte! 
¡Butch está enfermo!

693
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
¿Qué pasó?

694
00:54:22,000 --> 00:54:24,040
No sé. tenemos que encontrar 
¡Un médico, Chuck!

695
00:54:26,060 --> 00:54:26,880
Vamos.

696
00:54:57,000 --> 00:54:59,700
El campamento no está lejos de aquí.
Volveré tan pronto como encuentre un médico.

697
00:54:59,750 --> 00:55:00,900
Por favor, date prisa, Chuck.

698
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
¿El niño es tuyo o me equivoco?

699
00:55:20,000 --> 00:55:21,290
No.

700
00:55:22,790 --> 00:55:24,980
- ¿Y tú?/- ¿Quién? I;

701
00:55:24,980 --> 00:55:26,360
Entonces pensé.

702
00:55:26,650 --> 00:55:29,650
El niño no tiene nada grave 
sólo un dolor de estómago.

703
00:55:30,050 --> 00:55:33,440
Paliativo. Las instrucciones están en la caja.

704
00:55:36,700 --> 00:55:39,990
- Quiero hablar contigo, Conner. 
- Sí, señor.

705
00:55:40,620 --> 00:55:45,690
En general, no tengo curiosidad. 
pero cuatro niños y una niña...

706
00:55:45,800 --> 00:55:48,280
- ¿Estás relacionado con ellos? 
- Sólo con los cuatro hermanos.

707
00:55:48,350 --> 00:55:51,860
La chica probablemente sea su sobrina.
Agosto Hartnaegle. Él la está buscando.

708
00:55:51,900 --> 00:55:54,940
- Mire, doctor.../- No hace falta
Háblame de Hartnagle

709
00:55:54,990 --> 00:55:57,120
- Lo conozco, lamentablemente./- Entonces 
no...

710
00:55:57,200 --> 00:56:00,990
Lo que quiero saber es, 
¿Qué conexión tienes con el equipo?

711
00:56:01,260 --> 00:56:03,640
En cierto sentido, los cuido. 
¿Entiendes...?

712
00:56:03,640 --> 00:56:06,390
Higgins no quiere a los niños 
estar en el rancho, entonces...

713
00:56:06,450 --> 00:56:09,640
Los escondes y robas comida.
para la cena.

714
00:56:09,700 --> 00:56:12,370
- Deberían comer./- Es un hábito 
que tiene la gente.

715
00:56:12,430 --> 00:56:16,490
- Me tengo que ir./- Tengo algo
dólares para pagarte...

716
00:56:16,550 --> 00:56:19,320
- ¿Quién dijo sobre el dinero? 
- Viniste aquí...

717
00:56:19,820 --> 00:56:21,550
Yo no estaba aquí...

718
00:56:21,650 --> 00:56:23,520
Buena suerte, vaquero.

719
00:56:31,520 --> 00:56:33,040
¡Oh! ¡Arrojar!

720
00:56:38,400 --> 00:56:39,920
Butch estará bien.

721
00:56:43,080 --> 00:56:44,780
¡Estaba tan asustado!

722
00:56:45,380 --> 00:56:47,560
No te preocupes.

723
00:56:47,910 --> 00:56:48,980
Yo sé eso.

724
00:56:50,480 --> 00:56:53,880
Pero gracias por dejarme
llorar en tu hombro

725
00:56:53,900 --> 00:56:54,880
Nada.

726
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Nada.

727
00:57:00,000 --> 00:57:02,840
Es mejor sonarse la nariz.

728
00:57:06,960 --> 00:57:08,980
Los niños crecen rápido, ¿no?

729
00:57:10,380 --> 00:57:14,640
Pronto serán adultos 
listo para invadir el mundo.

730
00:57:14,680 --> 00:57:17,880
Y alguien tiene que ellos 
enseñar las cosas necesarias

731
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
y todo para niñas.

732
00:57:19,900 --> 00:57:23,720
Alguien debe estar loco 
si quiere entender a las chicas.

733
00:57:23,720 --> 00:57:28,020
Pensé que era el padre quien 
él les ha enseñado estas cosas.

734
00:57:28,020 --> 00:57:30,380
Haces preguntas que 
¿No sabes la respuesta?

735
00:57:30,450 --> 00:57:34,880
No en mi familia... Él es 
el papel de madre... y tenía una docena.

736
00:57:36,080 --> 00:57:37,760
Chuck Conner, 

737
00:57:38,020 --> 00:57:41,700
...¿estás pidiendo mi mano en matrimonio?

738
00:57:43,000 --> 00:57:44,920
OMS; I; 

739
00:57:46,000 --> 00:57:48,800
¿De dónde sacaste esa idea?

740
00:57:50,420 --> 00:57:51,400
Pero...

741
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
muy bien

742
00:57:55,360 --> 00:57:58,800
¡Porque la respuesta sería no!

743
00:58:10,740 --> 00:58:11,220
¡Ay tú!

744
00:58:11,520 --> 00:58:13,820
Me levanto de la cama. quiero 
para hablar contigo

745
00:58:13,820 --> 00:58:16,080
donde estuviste anoche

746
00:58:16,080 --> 00:58:19,040
Salí a caminar... y, 
luego me fui a dormir.

747
00:58:19,300 --> 00:58:21,120
¿Quién robó los bueyes?

748
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
- ¿El ganado?/- Lo perdimos ayer 
Por la noche casi cien piezas.

749
00:58:24,990 --> 00:58:26,900
Y estaban todos en el rancho, 
¡excepto tú!

750
00:58:27,280 --> 00:58:29,660
- No crees.../- Ya sabes 
¿Qué estoy pensando conner?

751
00:58:29,800 --> 00:58:32,990
Hiciste un trato con Martínez. 
cuando estabas en su rancho.

752
00:58:38,390 --> 00:58:40,280
Si alguien dispara, seré yo.

753
00:58:40,720 --> 00:58:42,600
Estoy esperando tu explicación, 
Conner.

754
00:58:42,700 --> 00:58:44,700
- ¿Qué tienes que ver con el robo? 
- Nada.

755
00:58:44,800 --> 00:58:46,900
Pero admites que lo estabas
¿En el rancho Martínez?

756
00:58:46,950 --> 00:58:48,100
¿Y si es verdad?

757
00:58:48,100 --> 00:58:50,060
sabiendo que un ladrón 
¿Me está robando?

758
00:58:50,060 --> 00:58:52,040
- ¿Lo viste hacerlo?/- K. Higgins.

759
00:58:52,080 --> 00:58:55,000
Recuperamos el ganado 
¿O deberíamos dejárselo a Martínez?

760
00:58:55,100 --> 00:58:57,000
¿Y qué vamos a hacer con Conner?

761
00:58:58,100 --> 00:59:01,800
¡Quiero que te vayas cuando regrese!

762
00:59:02,200 --> 00:59:02,920
Vamos chicos.

763
00:59:12,800 --> 00:59:15,240
mejor come primero
meterse con la caza?

764
00:59:15,300 --> 00:59:17,080
Perseguimos la manada, no los problemas.

765
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
Y esta vez durará, de verdad.

766
00:59:19,320 --> 00:59:23,160
Perseguiré a Martínez y 
su pueblo, de una vez por todas!

767
00:59:33,820 --> 00:59:35,940
Ven rápido, tío Chuck.

768
00:59:37,200 --> 00:59:39,150
- ¿Butch no está enfermo? 
- No, está bien.

769
00:59:39,150 --> 00:59:41,360
- Pero nos descubrieron./- ¿Te descubrieron a ti?
OMS; 

770
00:59:41,360 --> 00:59:42,300
No sé.

771
00:59:42,400 --> 00:59:44,000
Pero estuvo tan cerca...

772
00:59:44,100 --> 00:59:46,610
y tres o cuatro vacas 
entraron al campamento.

773
00:59:46,660 --> 00:59:49,000
Me caí de nuevo. Que hombres y que
vacas?

774
00:59:49,100 --> 00:59:51,560
Tres hombres conducían 
alrededor de cien vacas.

775
00:59:51,560 --> 00:59:55,120
Si los buscas, 
Definitivamente los encontrarás.

776
00:59:55,120 --> 00:59:58,550
Espérame, hijo. quiero 
mira esas vacas

777
00:59:59,200 --> 01:00:03,120
- Por aquí pasaron./- Veo huellas.

778
01:00:05,620 --> 01:00:06,380
¡Mirar!

779
01:00:11,040 --> 01:00:14,120
- ¡Creo que los encontramos! 
- Divide y vencerás.

780
01:00:14,250 --> 01:00:14,720
¿Qué?

781
01:00:15,600 --> 01:00:17,900
Cuando dos perros pelean, 
el tercero se ríe.

782
01:00:18,000 --> 01:00:20,640
¿Qué quieres decir, tío Chuck?

783
01:00:20,640 --> 01:00:22,800
¡Espera aquí, Tommy!

784
01:00:45,060 --> 01:00:47,120
- ¿Por qué estamos esperando? 
- No necesitamos apresurarnos.

785
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
Cuanto antes salgamos de aquí, 
cuanto mejor.

786
01:00:49,000 --> 01:00:50,780
No te preocupes.

787
01:00:51,080 --> 01:00:53,580
Cuando Martínez y Higgins 
empezar a pelear

788
01:00:53,610 --> 01:00:55,900
tendremos tiempo para escondernos 
las montañas del rebaño.

789
01:01:20,320 --> 01:01:22,640
Así que le avisaste a Rocky...

790
01:01:22,700 --> 01:01:24,450
...para mi visita
¿En el rancho Martínez?

791
01:01:49,400 --> 01:01:50,700
Deston, Denver.

792
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
- Rápidamente. ¡Debemos ayudar al tío! 
- ¿Qué pasó?

793
01:02:10,500 --> 01:02:12,040
Dijo que cuando dos perros
discuten, el tercero se ríe.

794
01:02:12,040 --> 01:02:14,500
- Pero fue dominado por dos hombres. 
- ¿Qué?

795
01:02:14,500 --> 01:02:16,640
Lo mataran si no 
¡Hagamos algo rápido!

796
01:02:16,740 --> 01:02:19,100
Alimenta a los caballos, 
Nos vamos al rancho Higgins.

797
01:02:19,150 --> 01:02:21,140
No podemos. ¡Está tu tío ahí!

798
01:02:21,160 --> 01:02:23,880
Nada más importa. 
Bebe los caballos.

799
01:02:36,020 --> 01:02:36,820
¡Dentro de!

800
01:02:36,820 --> 01:02:38,800
- ¿Por qué no nos deshacemos de él? 
- Esperaremos.

801
01:02:45,240 --> 01:02:46,520
Interesante diseño...

802
01:02:46,520 --> 01:02:50,400
No es el más nuevo, pero 
es uno de los mejores.

803
01:02:50,400 --> 01:02:52,240
No hables.

804
01:03:11,340 --> 01:03:14,880
No me importa si tu tobillo
él está hinchado.

805
01:03:15,950 --> 01:03:16,990
Puedes montar, ¿no?

806
01:03:17,290 --> 01:03:21,440
Sra. Higgins, no tengo intención de 
Voy al sheriff.

807
01:03:21,440 --> 01:03:25,610
- Pero aquí la gente morirá./- El marido 
¡Tú te encargarás de ello!

808
01:03:25,610 --> 01:03:29,160
Ensillaré tu caballo y 
iré solo

809
01:03:50,120 --> 01:03:52,500
Eso dije, ¡caeré en tus brazos!

810
01:03:52,600 --> 01:03:54,160
- ¿Es él?/- No, Tommy, no.

811
01:03:54,360 --> 01:03:56,440
- ¿Dónde están todos?/- Bájate. Antes yo...

812
01:03:56,440 --> 01:03:58,320
¡Oye tú! Sal de aquí.

813
01:03:59,720 --> 01:04:01,520
- ¿Quiénes son los niños? 
- No importa.

814
01:04:01,520 --> 01:04:03,450
Chuck Connor se involucró. ellos quieren 
para matarlo.

815
01:04:03,450 --> 01:04:04,780
- ¿Quién?/- Los ladrones de animales.

816
01:04:04,990 --> 01:04:07,080
¡Dame las riendas!

817
01:04:07,780 --> 01:04:11,580
- ¡No me dejarás!/- ¡Vete!

818
01:04:25,000 --> 01:04:27,760
- ¿De quién son estos hijos? 
- Chuck.

819
01:04:27,800 --> 01:04:30,060
¿Eres la esposa de Chuck?/- No.

820
01:04:30,060 --> 01:04:32,720
Me llevó con los demás.

821
01:04:32,880 --> 01:04:33,600
¿A dónde vamos?

822
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
Detengamos una pelea 
¡Y empecemos otro!

823
01:04:36,990 --> 01:04:39,580
¡Todas las serpientes de cascabel!

824
01:04:50,080 --> 01:04:50,940
Martínez!

825
01:04:55,000 --> 01:04:57,900
Saldrás tú, o yo y los hombres. 
Empezaremos a disparar.

826
01:04:57,900 --> 01:04:58,940
Higgins,

827
01:04:59,440 --> 01:05:01,820
Te daré un minuto para 
¡Deja mi tierra!

828
01:05:01,920 --> 01:05:04,200
¡Esta vez nada nos detiene!

829
01:05:07,700 --> 01:05:10,620
Escuche... ¡Estados Unidos loco!

830
01:05:12,160 --> 01:05:13,620
¡Boca vieja decorada!

831
01:05:13,700 --> 01:05:18,200
- ¡No puedo oír nada! 
- ¡Me escucharás!

832
01:05:20,160 --> 01:05:23,600
Estas fueron las últimas reses 
¡που έκλεψες!

833
01:05:25,200 --> 01:05:26,180
¡Ladrones!

834
01:05:26,220 --> 01:05:29,110
¡Tú, Higgins, eres un verdadero ladrón!

835
01:05:38,320 --> 01:05:39,360
Είναι η μαμ!

836
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
Ενισχύσεις!

837
01:05:41,860 --> 01:05:44,420
¡Son mujeres!

838
01:05:47,060 --> 01:05:48,560
- Por el amor de Dios.../- ¡Atraparon a Chuck!

839
01:05:48,560 --> 01:05:50,500
- ¿Quién?/- Los ladrones de animales.

840
01:05:50,500 --> 01:05:52,000
- ¿Los ladrones de animales?/- ¡Sí!

841
01:05:52,100 --> 01:05:54,800
No puede ser Martínez. 
¡No luches contra él!

842
01:05:54,800 --> 01:05:56,520
Hay algo muy extraño.

843
01:05:56,620 --> 01:05:57,960
¿No lo entiende, Sr. Higgins?

844
01:05:57,990 --> 01:06:00,000
Chuck se topó con el verdadero ladrón.

845
01:06:00,000 --> 01:06:01,250
¡Y pueden matarlo!

846
01:06:01,720 --> 01:06:03,900
Entonces, ¿los ladrones son hombres de Higgins?

847
01:06:03,900 --> 01:06:06,700
Todos mis hombres están aquí. 
excepto Rocky.

848
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
¡Sigue a los ladrones de animales! 
¿Dónde están tus hombres?

849
01:06:09,200 --> 01:06:12,060
Aquí nos estamos defendiendo todos... 
excepto Springer. 

850
01:06:12,800 --> 01:06:15,140
- ¡Rocky!/- ¡Springer!

851
01:06:15,140 --> 01:06:18,200
- ¡Vamos, Martínez!/- ¡Ya voy, Higgins!

852
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
¡Vamos chicos! ¡A los caballos!

853
01:06:20,200 --> 01:06:21,820
¡Rápidamente!

854
01:06:31,940 --> 01:06:35,050
- ¿Qué haces aquí?/- Te molestamos 
una visita.

855
01:06:36,440 --> 01:06:38,080
- Ve a la manada./- Está bien.

856
01:06:48,280 --> 01:06:49,650
Llegas tarde.

857
01:06:49,650 --> 01:06:52,940
No tenía idea de que todo sucedería 
son tan buenos para mí.

858
01:06:54,010 --> 01:06:56,280
Por otro lado, mi 
Me diste la oportunidad de irme.

859
01:06:56,300 --> 01:06:57,880
Lo tendrás ahora.

860
01:06:57,880 --> 01:07:01,080
¡Estabas equivocado, vaquero!

861
01:09:13,360 --> 01:09:15,760
- ¿Qué pasó?/- Nada especial.

862
01:09:22,400 --> 01:09:23,400
¡Ay, Chuck!

863
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
No hay necesidad de preocuparse,
Miel

864
01:09:25,400 --> 01:09:28,160
Te estaba pidiendo que estuvieras aquí unos minutos.

865
01:09:31,220 --> 01:09:32,800
¡Tío Chuck!

866
01:09:34,200 --> 01:09:35,000
¿estás bien?

867
01:09:36,000 --> 01:09:38,640
Creo que tenemos dos grandes.
el tonto de Higgins.

868
01:09:38,700 --> 01:09:42,440
esto es lo mas logico
que he escuchado hoy!

869
01:10:19,000 --> 01:10:20,460
Bueno chicos.

870
01:10:20,500 --> 01:10:22,540
Primero Butch, luego Tommy.

871
01:10:22,540 --> 01:10:24,260
Luego Robbie y luego Johnny.

872
01:10:26,200 --> 01:10:28,720
¿Está bien?

873
01:10:30,220 --> 01:10:32,060
¿Qué pasa, Tommy? Algo
error;

874
01:10:32,200 --> 01:10:34,320
Queremos volver al carruaje.

875
01:10:34,320 --> 01:10:35,920
¡No nos gusta vivir en casa!

876
01:10:35,920 --> 01:10:38,020
¡No nos gusta vestir bien!

877
01:10:38,020 --> 01:10:40,300
¿Y quién quiere ir a 
escuela después de todo?

878
01:10:40,500 --> 01:10:42,360
entonces no quieres ir
en la escuela, ¿eh?

879
01:10:42,400 --> 01:10:45,120
- No quieres tener uno 
¿Vida tranquila?/- ¡No!

880
01:10:46,100 --> 01:10:49,740
¡Todas las serpientes de cascabel! Los guardabosques 
Quieren ser como tú.

881
01:10:49,740 --> 01:10:53,520
¡Apuesto a que nunca fuiste a la escuela!

882
01:10:57,000 --> 01:10:58,220
Todas las serpientes de cascabel...

883
01:11:00,060 --> 01:11:02,080
Entonces quieres que se vuelva rebelde, ¿eh?

884
01:11:02,150 --> 01:11:05,840
¡Quieres correr como perros!

885
01:11:05,950 --> 01:11:08,740
Quieres ir a donde quieras,

886
01:11:08,740 --> 01:11:11,560
y haz lo que quieras sin
Necesito preocuparme. ¿Es eso lo que quieres?

887
01:11:12,280 --> 01:11:14,040
Ahora escúchame:

888
01:11:14,040 --> 01:11:16,900
El hombre tiene responsabilidad. 
en este mundo,

889
01:11:17,500 --> 01:11:20,990
y si quieres que sea alguna, 
¡Debe instalarse y ser responsable!

890
01:11:20,990 --> 01:11:23,280
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

891
01:11:23,280 --> 01:11:25,500
¡Intenta no ser otra persona!

892
01:11:25,600 --> 01:11:27,490
Ahora monta el caballo.

893
01:11:27,490 --> 01:11:28,920
¡Ven aquí!

894
01:11:37,160 --> 01:11:41,520
Tío Chuck, queremos 
nos convertimos en vagabundos.

895
01:11:43,320 --> 01:11:45,380
ir a la escuela para 
aprender algo

896
01:11:45,380 --> 01:11:46,400
¡Vamos, Lucas!

897
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Tu desayuno está listo.

898
01:12:03,100 --> 01:12:05,360
¿Qué opinas de ella? 
discurso de su marido?

899
01:12:05,800 --> 01:12:08,800
Parecías estar tratando de convencer 
él mismo.

900
01:12:08,900 --> 01:12:11,600
- ¿Sigues preocupada por mí?/- No.

901
01:12:12,080 --> 01:12:16,240
Sólo quiero que seas feliz, Chuck. 
Eso es todo.

902
01:12:21,400 --> 01:12:22,460
Gansos.

903
01:12:22,460 --> 01:12:24,160
Van al Valle de Sacramento.

904
01:12:25,160 --> 01:12:29,740
- ¡California!/- ¡Libre en el aire!

905
01:12:32,120 --> 01:12:35,060
Desayunamos.

906
01:12:38,000 --> 01:12:45,060
Subtítulos de audio Babis 6/11/2017